1
00:01:32,280 --> 00:01:34,920
התקרבת?

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,920
ממ, לא ממש.
רק כמה הצעות.

3
00:01:36,960 --> 00:01:40,480
- מה זה כמה?
- ממ, חמש או שש.

4
00:01:40,520 --> 00:01:42,680
-חמש או שש?
- שמונה.

5
00:01:42,720 --> 00:01:44,920
אבל רק שלושה כאלה
היו אביו של צ'רלי

6
00:01:44,960 --> 00:01:47,600
ולא האמנתי לו
אחרי הראשון.

7
00:01:47,640 --> 00:01:50,760
- למה לא?
ובכן, הייתי בהריון.

8
00:01:51,560 --> 00:01:54,080
הוא הציע נישואין ואני הסכמתי.

9
00:01:54,720 --> 00:01:57,280
ולא ראיתי אותו שוב
במשך שש שנים.

10
00:01:58,160 --> 00:02:01,160
בפעם השנייה הוא הציע נישואין
הוא כבר היה נשוי למישהו אחר.

11
00:02:01,200 --> 00:02:03,960
- זה מביך.
הו, אין לך מושג.

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,760
אתה יודע, התנגשנו
זה לזה בפריז.

13
00:02:05,800 --> 00:02:07,560
- כן?
- כן, ובכן,

14
00:02:07,600 --> 00:02:10,080
הייתי שם בכנס.
הוא היה שם בירח הדבש שלו.

15
00:02:10,120 --> 00:02:14,960
רגע, הוא הציע לך נישואין
כשהיה בירח הדבש שלו?

16
00:02:15,000 --> 00:02:18,360
ממ. "פראייר לרומנטיקה"
היה התירוץ שלו.

17
00:02:18,400 --> 00:02:19,800
והשלישית?

18
00:02:19,840 --> 00:02:22,000
אה, טוב, לא טרחתי
מנסה לברר.

19
00:02:22,040 --> 00:02:25,200
רק אמרתי לו להתעצבן.

20
00:02:25,240 --> 00:02:28,120
- מה איתך?
- אה.

21
00:02:28,880 --> 00:02:32,240
לא כל כך מעניין,
רק... פעם אחת.

22
00:02:32,720 --> 00:02:34,600
– אני אליה, והיא אמרה כן.
- אה.

23
00:02:34,640 --> 00:02:35,840
כֵּן.

24
00:02:35,880 --> 00:02:39,560
נו, מה קרה?
איפה היא עכשיו?

25
00:02:40,880 --> 00:02:44,960
- היא עברה.
הו, אני כל כך מצטער.

26
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
- לפני כמה זמן?
- אני לא אוהב לדבר על זה.

27
00:02:50,040 --> 00:02:51,680
ובכן, אני מתכוון,
זה מה שאנשים עושים

28
00:02:51,720 --> 00:02:53,960
כשהם בזוגיות,
הם מדברים.

29
00:02:55,760 --> 00:02:57,880
זה מה שאנחנו,
בזוגיות?

30
00:02:57,920 --> 00:03:00,040
ובכן, אני לא בטוח.

31
00:03:01,200 --> 00:03:02,440
מגיעים לשם?

32
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
אני אעשה, זה...

33
00:03:06,840 --> 00:03:10,680
אני פשוט לא ממש מוכן.
זה נושא קשה עבורי.

34
00:03:10,720 --> 00:03:13,560
בבקשה, רק סבל איתי.

35
00:03:14,360 --> 00:03:15,920
אה, נו...

36
00:03:15,960 --> 00:03:18,480
אתה יודע,
אני... אני רגיל, אממ...

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,480
עושה הכל בדרך שלי.

38
00:03:20,520 --> 00:03:23,800
- אני לא סומך על אף אחד.
- ואני אוהב אישה חזקה.

39
00:03:24,920 --> 00:03:27,000
אבל אני גם מאמין בשוויון.

40
00:03:28,240 --> 00:03:31,960
אתה יכול לעשות את זה?
אתה יכול לראות אותי כשווה?

41
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
כל גבר שהייתי אי פעם
אוהב איכזב אותי.

42
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
אני לא. אני מבטיח.

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,760
אתה בטוח
אין שום דבר שאני צריך לדעת?

44
00:03:52,440 --> 00:03:55,080
חכה רגע.

45
00:03:55,120 --> 00:03:58,960
אה, זה פרגוס. הוא אומר
יש לו משהו להראות לי.

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
אני צריך לצאת לדרך בכל מקרה.
- אה.

47
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
אסור להמתין למתים.

48
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
<i>♪ טא-דה! </i>

49
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
טא-דה מה?

50
00:04:20,600 --> 00:04:23,120
- עברתי את המבחן שלי!
- קנית את המפלצתיות הזו?

51
00:04:23,160 --> 00:04:24,800
היי! היא לא מפלצת.

52
00:04:24,840 --> 00:04:27,240
- היא מעשית.
אה, באמת, פרגוס.

53
00:04:27,280 --> 00:04:29,280
אתה בן 20. אתה לא
נועד להיות מעשי.

54
00:04:29,320 --> 00:04:31,720
היכנס.
אני אקח אותך לסיבוב.

55
00:04:31,760 --> 00:04:33,680
- האם אני חייב?
- בהחלט!

56
00:04:33,720 --> 00:04:36,200
היכנס, גברת צעירה!

57
00:04:36,600 --> 00:04:40,360
- האין היא יפהפייה?
יש כאן ריח של דגים.

58
00:04:40,400 --> 00:04:42,440
זה לא.

59
00:04:43,960 --> 00:04:45,840
- האם זה?
- כן.

60
00:04:45,880 --> 00:04:48,280
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אתן לה
נקיון טוב

61
00:04:48,320 --> 00:04:51,640
- ואני אקנה מטהר אוויר.
- כן. קנה המון.

62
00:04:52,760 --> 00:04:55,600
- מלכי!
אני צריך את עזרתך.

63
00:04:55,640 --> 00:04:57,040
עם מה?

64
00:05:01,960 --> 00:05:03,600
אני בבעיה.

65
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
אין לך כלום
חזק יותר, נכון?

66
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
שיער של הכלב, כאילו.

67
00:05:09,280 --> 00:05:11,360
לפי קול הדברים,
זה מה שהביא אותך לכאן.

68
00:05:11,400 --> 00:05:14,520
אני לא יודע.
אני לא זוכר ששתיתי.

69
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
תראה, שתית
כל יום

70
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
מאז שגילית
על אמא ושמחה.

71
00:05:18,640 --> 00:05:22,040
אתה בטוח שהוא מת?
אה, בטוח מאוד.

72
00:05:22,080 --> 00:05:24,840
- אין ספק.
- של מי הבית?

73
00:05:26,040 --> 00:05:29,960
אין מושג. אני לא זוכר
איך הגעתי לשם.

74
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
אני לא זוכר
להיות עם Happy.

75
00:05:33,120 --> 00:05:35,360
אני לא זוכר כלום.

76
00:05:36,160 --> 00:05:39,080
אני לא יודע אם הרגתי אותו.

77
00:05:39,120 --> 00:05:41,800
ברור שלא עשית! תראה,
אתה הרבה דברים, אבא,

78
00:05:41,840 --> 00:05:46,040
אבל רוצח הוא לא אחד מהם.
אני לא יודע על זה, פרג.

79
00:05:47,480 --> 00:05:51,000
חשבתי להרוג את הפי
הרבה, הרבה פעמים

80
00:05:51,040 --> 00:05:53,640
מאז שגיליתי עליו
ואמא שלך.

81
00:05:55,120 --> 00:05:58,280
- מה אם אצטט?
אל תהיה מטומטם, בסדר?

82
00:05:58,320 --> 00:05:59,960
תראה, אנחנו יכולים לדבר על זה
מאוחר יותר

83
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
אבל כרגע,
הזמן לא לצידנו.

84
00:06:02,360 --> 00:06:04,560
זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שהשומרים יתערבו

85
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
וזה יהיה טוב
אם נגלה מה באמת קרה לפני כן.

86
00:06:07,520 --> 00:06:10,560
מוּסכָּם. תראה, אבא, אתה תצטרך
לשכב נמוך לזמן מה--

87
00:06:13,560 --> 00:06:15,200
חרא! צ'רלי!

88
00:06:15,240 --> 00:06:17,160
- לעזאזל! מה הוא עושה כאן?
אני לא יודע.

89
00:06:17,200 --> 00:06:19,800
לא ציפיתי לו.
אני אעסיק אותו.

90
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
אתה צריך להגניב את אבא שלך
מכאן.

91
00:06:23,160 --> 00:06:26,040
האווז. קח אותו
אל האווז. גלן יסתיר אותו.

92
00:06:26,080 --> 00:06:28,040
אני אראה אותך שם.
בסדר, ניקח את המכונית שלי.

93
00:06:28,080 --> 00:06:29,840
זה שמריח של דגים?

94
00:06:29,880 --> 00:06:31,480
לְמַהֵר!

95
00:06:31,520 --> 00:06:34,680
מה אתה עושה? קדימה!

96
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

97
00:06:41,320 --> 00:06:44,280
ובכן, אני לא רק מחכה עד
דלת הכניסה כל היום, אתה יודע,

98
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
רק בהזדמנות
שמישהו הולך לקפוץ.

99
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
מה אתה עושה כאן?
אין לנו תיק.

100
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
מקרה קר.
עוד כשהייתי בלש,

101
00:06:51,280 --> 00:06:53,000
אלה כמה
מאלה שברחו.

102
00:06:53,040 --> 00:06:55,640
חשבתי שנוכל להעיף מבט.
- אה! כַּמָה?

103
00:06:55,680 --> 00:06:57,920
זאת אומרת, זו קופסה גדולה!

104
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
פתרת פשעים?

105
00:06:59,840 --> 00:07:03,880
חה חה חה! אתה מצחיק,
אמא. כדאי לעשות סטנד אפ.

106
00:07:06,480 --> 00:07:08,320
טוב, כדאי שתיכנס,
אני מניח.

107
00:07:09,800 --> 00:07:12,680
בסדר, בסדר.
תשמור על השיער שלך!

108
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
אני בא!

109
00:07:16,800 --> 00:07:19,640
בחיי, גלן. מנסה להעיר אותך
זה כמו לנסות להעיר את המתים.

110
00:07:19,680 --> 00:07:21,320
ובכן, כנראה שכן
עם כל המחבט המחורבן הזה.

111
00:07:21,360 --> 00:07:24,160
- אלוהים, מה אתה לובש?
- זה מעיל בית.

112
00:07:24,200 --> 00:07:27,240
פטרה השיגה את זה בשבילי.
די מהמם, אה?

113
00:07:28,160 --> 00:07:31,080
ובכן, מה מצב החירום?

114
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
רצחתי את הפי.
היי, אבא.

115
00:07:33,200 --> 00:07:35,360
האם תפסיקי להגיד את זה, הכל?
נכון? לא רצחת את הפי.

116
00:07:35,400 --> 00:07:37,720
רגע, הפי מת?

117
00:07:37,760 --> 00:07:39,880
תראה, אני צריך אותך
להסתיר אותו, בסדר?

118
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
הארי ואני צריכים לברר

119
00:07:41,640 --> 00:07:43,400
מה קרה בפועל
לפני שהשומרים יתערבו.

120
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
- אתה יכול לעשות את זה?
אתה יכול לסמוך עליי.

121
00:07:45,640 --> 00:07:48,880
אבל בינינו, הוא בהחלט
לא הרג אותו, נכון?

122
00:07:48,920 --> 00:07:51,640
גלן!
- אני לא דואג לעצמי.

123
00:07:51,680 --> 00:07:54,840
זה רק הביטחון הפיזי שלי
אני מודאג לגבי.

124
00:07:57,440 --> 00:08:00,440
- תראה, פטרה פה?
- לא.

125
00:08:00,480 --> 00:08:04,640
היא הלכה עם קונספטה כדי
טנריף בנסיגה של סווינגרים.

126
00:08:04,680 --> 00:08:06,320
זה גם מה שאני חשבתי.

127
00:08:06,360 --> 00:08:09,920
אבל ככל הנראה, זה מילולי
מתנדנד על נדנדות בפועל.

128
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
- למה?
אני לא יודע.

129
00:08:11,720 --> 00:08:14,520
זה כל הזעם. גווינת'
פאלטרו נשבע בזה כנראה.

130
00:08:14,560 --> 00:08:16,000
בסדר, תראה, זה לא משנה,

131
00:08:16,040 --> 00:08:17,720
אני רק צריך אותך
כדי להסתיר אותו.

132
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
אל תיתן לו לעזוב
ואל תיתן לו לשתות.

133
00:08:19,760 --> 00:08:22,920
אה, בסדר. מאוד הגיוני
אז להחזיק אותו בפאב.

134
00:08:22,960 --> 00:08:25,600
אבא, אני צריך אותך
להישבע לי, בסדר?

135
00:08:25,640 --> 00:08:27,280
אני צריך אותך מפוכח,
אתה מבין?

136
00:08:27,320 --> 00:08:29,600
אני מבטיח, בן. אסור לשתות.

137
00:08:30,240 --> 00:08:31,560
טוֹב.

138
00:08:31,640 --> 00:08:33,360
איש טוב.

139
00:08:33,400 --> 00:08:35,800
תודה, גלן. אני חייב לך.

140
00:08:35,840 --> 00:08:39,840
אני ארשום הערה.
נכון, בוא ננקה אותך.

141
00:08:39,880 --> 00:08:43,040
יש לי חליפת ספארי
שמתאים למעיל הבית הזה.

142
00:09:18,440 --> 00:09:21,240
זה מוזר,
אתה יודע איך הרגשתי לגבי Happy,

143
00:09:21,280 --> 00:09:23,560
אבל אני קצת עצוב שהוא מת.

144
00:09:24,040 --> 00:09:26,800
אוי, לעזאזל, רק חשבתי
של משהו.

145
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
אמא שלי לא יודעת
על זה עדיין.

146
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
בעיה אחת בכל פעם.

147
00:09:33,480 --> 00:09:35,720
זהירות
אתה לא נוגע בכלום.

148
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
טביעות האצבע של מלקי
יסתדרו עם זה.

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
ובכן, אנחנו לא יכולים למחוק את זה
או לקחת אותו.

150
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
- זה ביצוע פשע.
תראה, אני לא יכול פשוט לעמוד מהצד

151
00:09:41,720 --> 00:09:44,280
ותראה את אבא שלי מקבל אשמה
על משהו שהוא לא עשה.

152
00:09:44,320 --> 00:09:46,200
אני גם לא חושב שהוא עשה את זה,

153
00:09:46,240 --> 00:09:48,360
אבל אנחנו לא יודעים את זה
בטוח עדיין.

154
00:09:48,400 --> 00:09:50,480
אין מצב, הארי.

155
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
אין מצב.

156
00:09:54,720 --> 00:09:56,560
זה הז'קט של אבא שלי.

157
00:09:56,600 --> 00:10:00,120
אולי יש שם רמז
לגבי איפה הוא היה אתמול בלילה.

158
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
ובכן, אם היינו יכולים
לחזור על עקבותיו

159
00:10:01,800 --> 00:10:04,000
יכולנו להתאמן
איך הוא הגיע לכאן.

160
00:10:06,680 --> 00:10:08,280
של פאט טולן?

161
00:10:08,320 --> 00:10:10,760
זה סוכנת ההימורים המקומית שלו.
הוא שם כל הזמן.

162
00:10:10,800 --> 00:10:12,360
לא אומר שהוא היה שם
אבל אתמול.

163
00:10:12,400 --> 00:10:14,600
יש לנו מאות כאלה
מסביב לבית.

164
00:10:14,640 --> 00:10:17,240
ובכן, זה לא יזיק
לבדוק את זה.

165
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
שׁוּם דָבָר.

166
00:10:19,360 --> 00:10:22,080
אה, רגע, יש חור
בבטנה.

167
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
העז הצוחקת?

168
00:10:27,560 --> 00:10:30,480
זה פאב גס כמו הכל
בפינגלס.

169
00:10:31,120 --> 00:10:33,200
הקבלה מתוארכת
לאתמול בערב.

170
00:10:33,240 --> 00:10:35,360
- הוא היה שם אז.
- ממ.

171
00:10:35,440 --> 00:10:36,800
מַה?

172
00:10:37,600 --> 00:10:40,400
שׁוּם דָבָר. אממ, אבא שלך
פשוט לא פוגע בי

173
00:10:40,440 --> 00:10:42,760
כסוג של אדם
ששומר קבלות.

174
00:10:42,800 --> 00:10:45,800
אולי הוא פשוט דחף אותו לתוכו
כיס ושכח מזה.

175
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
אני מופתע
לא היו יותר.

176
00:10:49,280 --> 00:10:51,680
גארדה סיוצ'אנה.
תפתח בבקשה.

177
00:10:51,720 --> 00:10:53,640
עדיף שלא ימצאו אותנו כאן.

178
00:10:53,680 --> 00:10:55,160
מוּסכָּם.

179
00:11:06,120 --> 00:11:09,600
6406-138. נמצאה גופה. זכר...

180
00:11:10,680 --> 00:11:13,440
ובכן, הטיפ היה על הכסף.

181
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
זה שמח אוהלורן,
בסדר.

182
00:11:17,040 --> 00:11:20,320
תהיה רשימה ארוכה
של אנשים שרצו להיפטר ממנו.

183
00:11:20,360 --> 00:11:22,880
נכון, בוא ניקח את זירת הפשע
כאן, בבקשה.

184
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
זה נראה כאילו מישהו רוצה
אביך תפס.

185
00:11:27,120 --> 00:11:28,400
כן, מישהו מנסה
להקים אותו.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
כֵּן.

187
00:11:43,400 --> 00:11:44,960
תוֹדָה.

188
00:11:48,360 --> 00:11:50,680
- שניכם הפסדתם?
- לטפוח מסביב?

189
00:11:50,720 --> 00:11:54,000
פאט טולן? הוא לא היה
מסביב במשך שנים.

190
00:11:54,040 --> 00:11:56,360
הוא איבד את המקום הזה
בהימור לי אבא.

191
00:11:56,400 --> 00:11:59,440
רק שמרנו על השם כך
לא לבלבל את הקבועים.

192
00:11:59,480 --> 00:12:02,520
- הם מתבלבלים בקלות.
אז אתה מנהל את המקום הזה?

193
00:12:02,560 --> 00:12:05,720
אני ואבא כן, כן.
אם כי בעיקר אני.

194
00:12:05,760 --> 00:12:09,480
הוא מבלה חצי שנה בספרד
עבור המותן שלו.

195
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
אני דונה.
במה אוכל לעזור לך?

196
00:12:11,960 --> 00:12:14,080
- אתה מכיר את מלקי ריד?
- קורס.

197
00:12:14,120 --> 00:12:17,200
כולם מכירים את מלקי. אני לא
אבל ראיתי אותו היום.

198
00:12:17,240 --> 00:12:20,160
יכול להיות שהוא ייכנס מאוחר יותר. תלוי
אם יש לו כסף או לא.

199
00:12:20,200 --> 00:12:24,120
- הוא היה אתמול?
- כן. אחר הצהריים.

200
00:12:24,160 --> 00:12:28,040
הניח כמה הימורים
בכמה מרוצים. אבוד, כרגיל.

201
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
והגעתי לפטפט עם בחור
והם עזבו.

202
00:12:30,560 --> 00:12:33,800
הבחור הזה, מישהו שאתה מכיר?
מישהו שהיה בסביבה?

203
00:12:33,840 --> 00:12:36,760
אה, כן, כולם כאן
מכיר אותו.

204
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
אוהלורן שמח,
כריש ההלוואה.

205
00:12:39,720 --> 00:12:42,080
חצי מהלקוחות שלי חייבים לו כסף.

206
00:12:42,120 --> 00:12:44,120
האם אתה מתכוון
הם עדיין חייבים כסף?

207
00:12:44,160 --> 00:12:47,920
שמענו שהוא פרש.
- שמח? לִפְרוֹשׁ?

208
00:12:47,960 --> 00:12:49,400
לא על הנלי שלך!

209
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
היינו מחוץ לעסק
אם שמח עזוב.

210
00:12:51,360 --> 00:12:53,920
חמש על מספר עשר,
בבקשה.

211
00:12:54,440 --> 00:12:57,720
שמח אמר לאמא שלי
שהוא הפנה עורף לדרכיו הפליליות.

212
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
הוא שיקר לה.

213
00:13:00,400 --> 00:13:04,640
אז שמח ומלקי דיברו
ואז הם עזבו, זהו?

214
00:13:04,960 --> 00:13:08,240
- שום דבר אחר?
- לא ממש.

215
00:13:08,280 --> 00:13:12,080
כלומר, אולי היה להם
כמה מילים מוצלבות.

216
00:13:12,120 --> 00:13:14,640
לא ממש יכולתי לשמוע
עם כל הרעש.

217
00:13:14,680 --> 00:13:19,280
משהו על
שמח לשקר למישהו?

218
00:13:19,840 --> 00:13:23,720
מלקי אכן נראתה די עצבנית,
שאינו דומה לו.

219
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
- תודה על הזמן שלך.
- אין בעיה.

220
00:13:32,640 --> 00:13:34,600
זה אני, דונה.

221
00:13:34,640 --> 00:13:38,240
כן, שני אנשים היו סתם
כאן שואל על מלקי ריד.

222
00:13:39,720 --> 00:13:41,560
זה הם, כן.

223
00:13:42,160 --> 00:13:44,800
אמרתי להם
בדיוק מה שאמרת לי להגיד.

224
00:13:49,960 --> 00:13:52,560
ובכן, המקום הזה נראה כיף.

225
00:14:02,960 --> 00:14:04,440
- אחר הצהריים.
- כן.

226
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
מה אני יכול להביא לך? אוי!

227
00:14:06,040 --> 00:14:08,440
אתה נראה כמו איש סיידר,
אני צודק?

228
00:14:08,480 --> 00:14:11,720
אה, לא, לא ממש.
- כן, אתה תהיה.

229
00:14:11,760 --> 00:14:14,320
אתה מסמן את דברי.
היה במשחק הזה 30 שנה.

230
00:14:14,360 --> 00:14:16,960
אני יכול להגיד לך את זה של כל אחד
רעל בחירה. זו מתנה.

231
00:14:17,000 --> 00:14:19,880
- הממ, מה שלי?
- זה פשוט.

232
00:14:19,920 --> 00:14:22,760
ג'ין ותפוז. רק האחד,
אמנם. לא שתיין גדול.

233
00:14:22,800 --> 00:14:25,280
זה כמו
הוא מכיר אותך, הארי.

234
00:14:25,320 --> 00:14:27,080
כן, זה מאוד מרשים.

235
00:14:27,120 --> 00:14:29,960
אבל היום זה לא יום שתייה.
אני מחפש מידע.

236
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
האם אתה יודע במקרה
למישהו קראו מלקי ריד?

237
00:14:32,040 --> 00:14:35,040
מלקי? כן, כמובן.
אחד הלקוחות הטובים שלי.

238
00:14:35,080 --> 00:14:38,360
אבל קשה מאוד לעשות אותו.
כל עוד רטוב הוא לא מתלונן.

239
00:14:38,400 --> 00:14:40,360
חוץ ממים, כלומר.

240
00:14:40,400 --> 00:14:42,880
- הוא היה לאחרונה?
- אה, כן. הוא היה אמש.

241
00:14:42,920 --> 00:14:45,440
- הוא היה עם מישהו?
הוא היה, כמו שזה קורה.

242
00:14:45,480 --> 00:14:47,040
האם זה היה שמח אוהלורן?

243
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
שַׂמֵחַ?
לא, לא ראיתי אותו לאחרונה.

244
00:14:50,480 --> 00:14:52,520
הוא היה בחברות ההימורים
אחר הצהריים.

245
00:14:52,560 --> 00:14:55,360
זה אומר שהוא והפי
בטח נפרדו

246
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
- מתישהו.
- כן.

247
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
האם אתה יודע
האדם איתו הייתה מלכי?

248
00:14:59,320 --> 00:15:03,360
- כן, כמובן. זה היה לני.
- מי זה לני?

249
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
לן?

250
00:15:08,640 --> 00:15:11,160
לְחַרְבֵּן. אני מכיר אותו.
הוא עובד עם Happy.

251
00:15:11,200 --> 00:15:13,680
איפה אבא שלך?

252
00:15:14,320 --> 00:15:18,560
ובכן, אנחנו... אנחנו מחפשים
עבורו בעצמנו. הוא AWOL.

253
00:15:19,280 --> 00:15:21,600
- הוא א-מה?
- חסר.

254
00:15:21,640 --> 00:15:24,520
ובכן, אתה יכול לעזור לנו למצוא אותו.

255
00:15:24,560 --> 00:15:27,000
- לא...
- אה.

256
00:15:27,520 --> 00:15:30,600
- קרא לשומרים!
- אני לא חושב כך.

257
00:15:30,640 --> 00:15:33,880
לא, אני...
הבנתי. הבנתי.

258
00:15:36,480 --> 00:15:38,640
אתה רוצה גם את הדולר שלך,
חבר?

259
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
אה!

260
00:15:43,640 --> 00:15:45,600
ניצב ראשי, יש
שום דבר לא קורה כאן, זה--

261
00:15:48,400 --> 00:15:50,160
לא ניצב ראשי
עוד.

262
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
איך עושים את זה?

263
00:15:51,640 --> 00:15:53,680
הייתי שומר
במשך 20 שנה.

264
00:15:53,720 --> 00:15:55,760
אתה לא חושב שהם מלמדים אותנו
איך להגן על עצמנו?

265
00:15:58,360 --> 00:16:00,720
זה היה משחרר.
- מה אתה עושה כאן?

266
00:16:00,760 --> 00:16:02,680
מסתכל החוצה
בשבילכם שני מושחתים.

267
00:16:02,720 --> 00:16:04,440
אף אחד לא בא לפאב הזה
דרך בחירה.

268
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
- נו, איך מצאת אותנו כאן?
- הגשש בטלפונים שלך.

269
00:16:06,720 --> 00:16:09,240
- איזה גשש?
- אלה שהתקנתי.

270
00:16:09,280 --> 00:16:12,200
השארתי פוסט-איט
עם הפרטים על שולחנותיך במשרד.

271
00:16:12,240 --> 00:16:14,800
- נו, מה... איזה משרד?
- המשרד שלנו!

272
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
אה, כן,
שכחתי מהמקום הזה.

273
00:16:17,080 --> 00:16:19,040
בסדר, תראה, מה קרה?

274
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
ז'אן קלוד ואן ווילד כאן.

275
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
כן, קראו לי גרוע יותר.
ועל ידך, אמא.

276
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
איפה אבא שלך? שמעתי
מוויקי מה קרה.

277
00:16:29,000 --> 00:16:32,280
אנחנו לא מסגירים אותו.
- טוב. אתה צודק שלא.

278
00:16:32,320 --> 00:16:33,920
- מה?
- כשהשניים האלה מחפשים אותו?

279
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
הוא לא יחזיק מעמד שעה בתא.

280
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
ובכן, לא אתה
מלא הפתעות היום?

281
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
אנחנו מנסים להתחקות
התנועות שלו אתמול.

282
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
לא, זה לא
הגישה הנכונה.

283
00:16:42,160 --> 00:16:44,320
מאלקי היה כל כך ברור
בתור בחור נפילה.

284
00:16:44,360 --> 00:16:47,360
זה יהיה הניחוש שלי שהוא כנראה
במידה רבה לא רלוונטי מעבר לזה.

285
00:16:47,400 --> 00:16:49,520
אנחנו צריכים לדעת
מי היה רוצה את שמח מת.

286
00:16:49,560 --> 00:16:54,120
- ואיך אנחנו מגלים את זה?
- בוא נשאל את שני אלה.

287
00:16:55,120 --> 00:16:57,400
לגבי מלכי,
כל עוד הוא נשאר מוסתר,

288
00:16:57,440 --> 00:16:59,840
הוא צריך להיות בטוח
עד שנוכל לפתור את זה.

289
00:17:04,440 --> 00:17:07,160
עכשיו, יהיה לנו
שיחה נחמדה במקום שקט.

290
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
בְּסֵדֶר?

291
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
פולה.

292
00:17:53,520 --> 00:17:55,040
אה!

293
00:17:57,720 --> 00:18:01,640
אתה באמת חושב שמלקי
מסוגל להרוג את Happy?

294
00:18:02,040 --> 00:18:05,720
זה נראה לא סביר, אבל עדיין,
נמצא אותו, נשאל אותו.

295
00:18:05,760 --> 00:18:07,880
זו הרבה נאמנות
למעסיק שלך.

296
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
הלכתי לבית הספר עם Happy.

297
00:18:09,920 --> 00:18:11,680
הוא היה יותר
מאשר רק המעסיק שלי.

298
00:18:11,720 --> 00:18:13,800
והוא היה עושה את אותו הדבר עבורנו.
- מי רצה את הפי מת?

299
00:18:13,840 --> 00:18:16,920
- אף אחד.
אה, נראה לא סביר.

300
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
בסדר, תן לי לנסח מחדש
השאלה הזאת.

301
00:18:20,000 --> 00:18:22,760
- מי מרוויח ממותו של הפי?
- אף אחד!

302
00:18:22,800 --> 00:18:25,760
הוא היה בחוץ, נכון?
מחוץ למשחק.

303
00:18:25,800 --> 00:18:28,280
- מחוץ לעסק--
- הוא יצא מהכל?

304
00:18:28,320 --> 00:18:30,840
הוא נתן לאמא שלך את המילה שלו.

305
00:18:30,880 --> 00:18:33,240
- הו, המילה של שמח...!
- לא!

306
00:18:33,280 --> 00:18:35,360
שמח היה הרבה דברים,

307
00:18:35,400 --> 00:18:37,440
- אבל הוא לא היה לא ישר.
- הא!

308
00:18:37,480 --> 00:18:39,760
ובכן,
לא כזה חוסר הגינות.

309
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
תראה, אם הוא נתן את המילה שלו,
הוא התכוון לזה.

310
00:18:41,840 --> 00:18:43,480
תראה, הוא יצא מהכל?

311
00:18:43,520 --> 00:18:45,880
- כולל הלוואות?
- השתלטנו על הכרישים.

312
00:18:45,920 --> 00:18:47,760
אז אתה שילמת לו
אחוז, עמלה--?

313
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
כלום, הוא ניתק את הקשרים לגמרי.

314
00:18:50,520 --> 00:18:52,440
ובכן, זה לא מתנשא

315
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
עם מה האישה
בחברות ההימורים אמר.

316
00:18:54,360 --> 00:18:56,320
- למה שהיא תשקר לנו?
בוא נלך לשאול אותה.

317
00:18:56,360 --> 00:18:59,040
אני לא רוצה לראות את שניכם שוב.
תשכח מהכל ממלקי.

318
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
אתה שומע אותי?

319
00:19:05,000 --> 00:19:08,240
עכשיו מה?
אנחנו עושים מה שהוא אמר?

320
00:19:08,280 --> 00:19:12,040
שמעת את האיש. לא
עוד ניצב ראשי.

321
00:19:12,080 --> 00:19:13,880
לא יכול להגיד לנו מה לעשות.

322
00:19:13,920 --> 00:19:17,960
וחוץ מזה, כמו שאמרת,
שמח היה עושה את זה בשבילנו.

323
00:19:18,600 --> 00:19:21,440
בסדר, מלקי.
הבאתי לך ארוחת צהריים.

324
00:19:21,480 --> 00:19:24,200
מקווה שאתה לא טבעוני לעזאזל!

325
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
מלקי?

326
00:19:28,920 --> 00:19:31,400
שוטה!

327
00:19:31,680 --> 00:19:35,600
<i>♪ מעולם לא רציתי להיות גיבור ♪</i>

328
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
<i>♪ רק רציתי להיות הגבר שלך </i>

329
00:19:41,640 --> 00:19:43,360
אלוהים, מלקי!

330
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
מלקי!

331
00:19:45,120 --> 00:19:48,280
אלוהים, אתה מפחיד את החיים
ממני. מה קורה?

332
00:19:51,720 --> 00:19:56,080
למה אתה מריח כמו גלן?
אני צריך לדבר איתך.

333
00:19:57,000 --> 00:19:59,160
זה פרגוס? חוֹפֶשׁ?

334
00:19:59,200 --> 00:20:01,480
לא. הם מאה אחוז.
זה לא קשור אליהם.

335
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
בְּסֵדֶר. אז תגיד לי מה קורה.

336
00:20:06,760 --> 00:20:09,360
כוס תה.
אנחנו צריכים כוס תה.

337
00:20:23,080 --> 00:20:24,680
בסדר, בחורים?

338
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
אל תניח שראית
מלקי ריד בסביבה, נכון?

339
00:20:28,560 --> 00:20:30,720
לא לאחרונה. מַדוּעַ?

340
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
- איבדת אותו?
- לא, לא, לא. הא.

341
00:20:33,000 --> 00:20:34,720
פשוט הטעה אותו זמנית.

342
00:20:34,760 --> 00:20:36,720
כן, אני בודק
כל המקומות הרגילים שלו.

343
00:20:36,760 --> 00:20:39,600
אז איפה עוד הוא יהיה,
גלן?

344
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
כמעט כל פאב בדבלין.

345
00:20:42,480 --> 00:20:45,080
למרות שהוא עשה...
לתת את המילה שלו.

346
00:20:45,920 --> 00:20:47,560
אולי הוא הלך לפאולה.

347
00:20:47,600 --> 00:20:50,320
אולי רצה אותה
לשמוע את זה ממנו קודם.

348
00:20:50,360 --> 00:20:52,480
אה... אני מתכוון, כלום.

349
00:20:53,320 --> 00:20:57,440
עצה, גלן. הייתי מפסיק
מחפשת את מלקי, אם הייתי במקומך.

350
00:20:58,280 --> 00:21:00,320
כֵּן? אז למה זה?

351
00:21:00,360 --> 00:21:02,080
כי אנחנו מחפשים אותו,
מדי.

352
00:21:02,120 --> 00:21:04,200
וכשנמצא אותו,
אנחנו מתכננים לקחת אותו

353
00:21:04,240 --> 00:21:08,000
עד ל-An Cailleach's Hollow
וקבור אותו בקבר רדוד.

354
00:21:08,040 --> 00:21:09,640
ומי שנמצא איתו.

355
00:21:10,640 --> 00:21:12,560
- אני נזכר עכשיו!
- אה?

356
00:21:12,600 --> 00:21:15,360
הוא אמר לי שהוא הולך
כדי להגיע לרכבת לבלפסט.

357
00:21:15,400 --> 00:21:16,840
בלפסט!
בלפסט, נכון?

358
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
איך יכולתי לשכוח את זה? כֵּן.

359
00:21:18,760 --> 00:21:21,080
אה, הם עוזבים מ
תחנת קונולי, לא?

360
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
- תרצה למהר.
אנחנו נעשה את זה, גלן.

361
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
תודה, בחורים.

362
00:21:32,320 --> 00:21:35,560
אני חושב שהם קנו את זה.
הא! אידיוטים!

363
00:21:37,360 --> 00:21:38,760
שוטה!

364
00:21:40,320 --> 00:21:43,240
<i>זה שמח.</i>
<i>השאירו הודעה. או לא.</i>

365
00:21:43,280 --> 00:21:45,440
<i>לא אכפת לי.</i>

366
00:21:48,720 --> 00:21:51,000
על מה אתה מדבר?

367
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
אני לא יודע
מה קרה.

368
00:21:54,920 --> 00:21:57,200
אבל התעוררתי לידו.

369
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
ושהוא נדקר.

370
00:22:01,520 --> 00:22:03,480
החזקתי את הסכין.

371
00:22:03,520 --> 00:22:06,560
אני לא זוכר כלום.

372
00:22:08,160 --> 00:22:10,920
אבל אני לא יכול לומר בוודאות
לא הרגתי אותו.

373
00:22:11,720 --> 00:22:15,160
אני כל כך, כל כך מצטער,
פולה.

374
00:22:15,200 --> 00:22:18,440
אל תהיה מטומטם.

375
00:22:20,320 --> 00:22:23,160
אתה פשוט לא
הטיפוס הרוצח, מלקי.

376
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
זה סיאן פיצגילברט.

377
00:23:07,040 --> 00:23:09,000
אני זוכר את השם.
מאיפה?

378
00:23:09,040 --> 00:23:12,120
ניקולס שמשון
העניק לו חוזה בנייה ענק.

379
00:23:12,160 --> 00:23:14,800
האיש שלך שלקח
האשמה בקאסי פורבס עבדה בשבילו.

380
00:23:14,840 --> 00:23:16,440
מה יש לו
לעשות עם זה?

381
00:23:16,480 --> 00:23:18,520
אולי יש קישור
בין הפי לפיצגילברט?

382
00:23:18,560 --> 00:23:20,400
בוא נלך לשאול את ג'ייק ולני.

383
00:23:30,640 --> 00:23:33,600
זה גלן.
- אל תענה על זה.

384
00:23:35,840 --> 00:23:38,040
אה, טקסט.

385
00:23:39,480 --> 00:23:43,600
"A def Ohio r enrtghengg"?

386
00:23:44,440 --> 00:23:48,680
אני חושב שאנחנו צריכים לענות על זה.

387
00:23:48,720 --> 00:23:51,640
בְּסֵדֶר.
אבל לא ראית אותי, כן?

388
00:23:53,960 --> 00:23:55,000
גלן?

389
00:23:55,040 --> 00:23:57,360
תודה משיח! מלקי איתך?

390
00:23:57,800 --> 00:23:59,920
מַדוּעַ? ומה היה
הודעת הטקסט שלך?

391
00:23:59,960 --> 00:24:03,920
- "A def Ohio r enrtghengg"?
- <i>"ענה לטלפון שלך."</i>

392
00:24:03,960 --> 00:24:08,400
"חירום". אני רץ
והודעות טקסט בו זמנית.

393
00:24:08,440 --> 00:24:10,600
זה לא קל.
אני לא טוב בזה.

394
00:24:11,080 --> 00:24:13,360
- איזה מהם?
- שניהם. גַם לֹא.

395
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
תקשיב...

396
00:24:17,560 --> 00:24:19,320
ג'ייק ולני

397
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
<i>בדרך למקום שלך,</i>
<i>הם מחפשים את מלקי.</i>

398
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
אתה בטוח שאתה לא יודע
איפה הוא?

399
00:24:22,960 --> 00:24:24,920
לְחַרְבֵּן!

400
00:24:24,960 --> 00:24:29,040
מלקי? אתה שם! אל תעשה
דאגה, גם אני כמעט שם.

401
00:24:29,080 --> 00:24:31,320
- פולה!
- לצאת מהדלת!

402
00:24:31,360 --> 00:24:33,080
- פולה!
- תעזוב...

403
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
- פולה!
- שחרר את האיש הזה!

404
00:24:42,320 --> 00:24:44,040
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

405
00:24:52,000 --> 00:24:54,240
בסדר, בסדר.

406
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
שוטה!

407
00:24:58,960 --> 00:25:01,040
קדימה. קדימה.

408
00:25:01,080 --> 00:25:02,640
- אתה בסדר?
- כן, כן.

409
00:25:04,880 --> 00:25:07,280
אני מניח
הם לא הקשיבו לך.

410
00:25:07,320 --> 00:25:09,200
אנחנו צריכים להתקשר לגלן,
למקרה שהם--

411
00:25:09,240 --> 00:25:12,160
הממ, דבר על השטן.

412
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
גלן?

413
00:25:17,520 --> 00:25:20,480
חבר'ה,
זה חוזר אליי.

414
00:25:22,120 --> 00:25:23,680
אני...

415
00:25:23,720 --> 00:25:25,720
כמעט...

416
00:25:25,760 --> 00:25:28,080
בהחלט בטוח

417
00:25:28,120 --> 00:25:30,240
שלא הרגתי את הפי.

418
00:25:30,280 --> 00:25:32,000
כמה בטוח?

419
00:25:32,800 --> 00:25:34,680
אני לא יודע.

420
00:25:34,720 --> 00:25:36,480
שמונים אחוז?

421
00:25:38,240 --> 00:25:39,800
אולי שישים?

422
00:25:39,840 --> 00:25:42,640
אני מעריך את הכנות שלך,
מלכי. תמשיך ללכת.

423
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
בלי רגשות קשים, מלקי, כן?

424
00:25:46,640 --> 00:25:48,600
תמיד חיבבנו אותך.
- אה.

425
00:25:49,720 --> 00:25:52,000
אל תדאג בקשר לזה.

426
00:25:52,800 --> 00:25:57,200
אם כן עשיתי את זה,
מגיע לי מה שיקרה.

427
00:25:58,840 --> 00:26:01,720
אני מעדיף את זה כשהם מייללים.
אני יודע למה אתה מתכוון.

428
00:26:01,760 --> 00:26:04,480
אתה כל כך הגון לגבי זה,
מלקי,

429
00:26:04,520 --> 00:26:07,120
זה עשה לי את הבטן
הכל בקשרים.

430
00:26:07,160 --> 00:26:09,360
סליחה, חבר"ה.
- עצור כאן.

431
00:26:11,320 --> 00:26:12,680
לַחפּוֹר.

432
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
זה מקום נחמד.

433
00:26:33,520 --> 00:26:35,640
אה-אה-אה-אה-אה.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

434
00:26:35,680 --> 00:26:37,960
- האם זה כך?
- בבקשה!

435
00:26:38,000 --> 00:26:39,600
בבקשה אל תעשה זאת.

436
00:26:39,640 --> 00:26:43,400
עכשיו, פרגוס,
אל תאשים את לני וג'ייק.

437
00:26:43,440 --> 00:26:46,960
הם עושים
מה שהם צריכים, בשביל Happy.

438
00:26:47,000 --> 00:26:50,640
אם הרגתי אותו, זה מגיע לי.

439
00:26:50,680 --> 00:26:52,800
אבל לא הרגת אותו.

440
00:26:52,840 --> 00:26:56,400
למה אנשים ממשיכים להגיד את זה?
אני יכול להיות רוצח.

441
00:26:56,440 --> 00:26:59,600
אנחנו חושבים שיש לנו רעיון
מי כן עשה את זה.

442
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
האם ל-Happy היו עסקאות כלשהן
עם סיאן פיצגילברט?

443
00:27:02,320 --> 00:27:03,880
למה אתה שואל?

444
00:27:03,920 --> 00:27:06,080
אנחנו מנסים לשחזר
הצעדים של מלקי.

445
00:27:06,120 --> 00:27:09,720
מצאנו רמזים ששלחו אותנו
לחברי הימורים בסאלינוגין.

446
00:27:09,760 --> 00:27:12,520
ובכן, האישה שם אמרה לנו
שהוא היה עם הפי

447
00:27:12,560 --> 00:27:15,920
ושהפי היה מעורב באותה מידה
במשלוח הלוואות כתמיד.

448
00:27:15,960 --> 00:27:18,600
- זה שקר!
הו, אנחנו יודעים את זה.

449
00:27:18,640 --> 00:27:21,040
אבל זה גרם לנו לתהות
למה היא שיקרה.

450
00:27:21,080 --> 00:27:23,800
תראה, כשחזרנו,
ראינו אותה עם פיצגילברט.

451
00:27:23,840 --> 00:27:26,360
וזה נראה כמו
הוא שילם לה על משהו.

452
00:27:26,400 --> 00:27:27,880
לשקר לגבי Happy?

453
00:27:27,920 --> 00:27:30,360
למה שפיצגילברט ירצה את זה?

454
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
האם היה קישור
בינו לבין Happy?

455
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
לא עוד, אבל היה.

456
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
לאפי היה איש קשר ברומניה.

457
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
סיפק כוח עבודה זול
עבור עסקי הבנייה של פיצגילברט.

458
00:27:39,320 --> 00:27:42,520
- עבודה לא חוקית זולה.
אבל הפי הפסיק את כל זה.

459
00:27:42,560 --> 00:27:45,080
כשהוא הבטיח לאמא שלך
הוא ילך לגיטימי, הוא התכוון לזה.

460
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
הוא משך החוצה, והקשר
ברומניה היה של Happy.

461
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
אז אנחנו לא מכירים אותו,
מעולם לא פגשה אותו.

462
00:27:49,560 --> 00:27:51,640
ובכן, אז למה להרוג את הפי?

463
00:27:51,680 --> 00:27:54,080
- האם זה היה בשביל נקמה?
- הו, חרא!

464
00:27:54,120 --> 00:27:55,640
לאחר הפגישה,

465
00:27:55,680 --> 00:27:57,960
כשהפי סיפר לפיצגילברט
הוא היה שולף,

466
00:27:58,000 --> 00:28:00,360
הייתי בחוץ לעשן

467
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
ודיברתי אליו
בזמן שהוא עוזב.

468
00:28:04,400 --> 00:28:07,240
הבוס שלך
עושה טעות גדולה.

469
00:28:08,040 --> 00:28:10,560
כל המעורבים
הולך להפסיד הרבה כסף.

470
00:28:10,600 --> 00:28:14,480
אנחנו יודעים. אני ולני ניסינו
לשכנע אותו לצאת מזה.

471
00:28:14,520 --> 00:28:16,360
אבל פעם של Happy
החליט...

472
00:28:16,400 --> 00:28:18,920
אז אתה לא מסכים
עם ההחלטה שלו.

473
00:28:18,960 --> 00:28:21,760
אם זה היה תלוי בי ולני,
נמשיך את ההסדר.

474
00:28:21,800 --> 00:28:23,880
אבל הפי הוא הבוס.

475
00:28:26,120 --> 00:28:29,560
אולי נתתי לו
הרושם שאם Happy היה מהדרך,

476
00:28:29,600 --> 00:28:32,120
אז אולי אני ואתה
אולי פתוח לעשות איתו עסקים שוב.

477
00:28:32,160 --> 00:28:34,560
אבל אנחנו לא יודעים
איש הקשר של הפי.

478
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
כן, אני יודע שאנחנו לא מכירים את שלו
צור קשר, אבל אולי הוא חשב שזה מה שאמרתי.

479
00:28:37,240 --> 00:28:39,240
ומה אם יהרגו את Happy?

480
00:28:39,280 --> 00:28:41,880
רגע, נוכל להשתמש בזה
לטובתנו, אתה רק צריך לעזור לנו.

481
00:28:41,920 --> 00:28:45,240
זה אומר שלא תצליח להרוג
סיאן פיצגילברט.

482
00:28:47,120 --> 00:28:51,160
חדש, ישר שמח, הוא לא יעשה זאת
רוצה שנהרוג מישהו.

483
00:28:51,200 --> 00:28:54,600
זה היה קל יותר אם היית עושה זאת
החליט את זה מוקדם יותר, עבור מלקי.

484
00:28:55,800 --> 00:28:57,880
בוא הנה. בוא הנה.

485
00:29:02,800 --> 00:29:05,960
אתה מדמם,
כמובן שלא הרגת אותו.

486
00:29:15,480 --> 00:29:19,560
שמחתי לקבל את שיחתך.
השבחים שלי על Happy.

487
00:29:19,600 --> 00:29:23,720
המילה היא שזה היה קצת בזבזן
בשם מלקי ריד.

488
00:29:23,760 --> 00:29:26,600
שמענו אותו דבר.
טיפלתי בו כבר.

489
00:29:27,240 --> 00:29:30,120
זה מה שאני אוהב בך.
אתה עושה דברים.

490
00:29:30,160 --> 00:29:32,000
מלקי ריד עשתה לנו טובה.

491
00:29:32,040 --> 00:29:35,200
כלומר,
אנחנו יודעים שהוא לא הרג את הפי.

492
00:29:35,240 --> 00:29:38,120
מישהו כמו מלקי ריד
לעולם לא היה מנצח את Happy.

493
00:29:38,160 --> 00:29:40,360
אבל הוא היה נוח
שעיר לעזאזל.

494
00:29:40,400 --> 00:29:42,960
עכשיו, עד העולם
מודאג,

495
00:29:43,000 --> 00:29:44,560
הצדק יצא לאור,

496
00:29:44,600 --> 00:29:46,880
וזה אומר ג'ייק ואני
יכול לעשות עסקים

497
00:29:46,920 --> 00:29:50,200
עם הרוצח האמיתי של הפי -
אתה, סיאן.

498
00:29:50,720 --> 00:29:54,920
וואו, וואו, וואו, בחורים. אני לא
לדעת על מה אתה מדבר.

499
00:29:54,960 --> 00:29:57,120
אה, בבקשה אל תדאג.

500
00:29:57,160 --> 00:29:58,920
אתה חושב שלך
האם העסקה היחידה שהוא ביטל?

501
00:29:58,960 --> 00:30:02,040
היה לנו דימום
מזומן. הצלת את הבייקון שלנו.

502
00:30:02,640 --> 00:30:04,760
שמר עלינו נקיים.

503
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
אתה רוצה לדבר על
הקשר הרומני?

504
00:30:07,120 --> 00:30:10,040
ההחלטה של הפי עולה לי
הרבה כסף.

505
00:30:10,800 --> 00:30:13,680
עכשיו, אם שניכם הייתם יכולים לתווך
עסקה חדשה עם הרומני,

506
00:30:13,720 --> 00:30:15,600
אני אהיה מאוד
בחוב שלך.

507
00:30:15,640 --> 00:30:17,440
איך עשית את זה?

508
00:30:18,080 --> 00:30:20,080
מלקי היה קל.

509
00:30:20,120 --> 00:30:23,040
ראיתי אותו ואת הפי נכנסים
פיצוץ בשבוע שעבר.

510
00:30:23,080 --> 00:30:25,280
אתה מבלבל אותה.
- לא.

511
00:30:25,320 --> 00:30:27,920
זה היית אתה במשך שנים.

512
00:30:27,960 --> 00:30:30,040
ואיבדת אותה בגלל זה.

513
00:30:31,960 --> 00:30:33,600
עצור, אבא.

514
00:30:34,600 --> 00:30:37,680
הוא כבר היה בשלושה סדינים
הרוח כשהתקרבתי אליו.

515
00:30:37,720 --> 00:30:39,920
מלקי ריד, זה אתה?

516
00:30:39,960 --> 00:30:44,960
נפגשנו באווז השעיר, אמר
היינו הולכים לשתות מתישהו.

517
00:30:45,000 --> 00:30:49,360
הם לא ישרתו אותי יותר.
אמר שכבר היו לי יותר מדי.

518
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
"כמה זה יותר מדי?"
אני תמיד אומר.

519
00:30:54,160 --> 00:30:55,960
אני מכיר מקום שהם ישרתו אותנו.

520
00:30:56,000 --> 00:30:58,600
כֵּן? גָדוֹל.

521
00:30:59,760 --> 00:31:02,160
רק בשביל הדרך.

522
00:31:05,760 --> 00:31:08,720
- גג אותו, הא?
- לא יכולתי לגרום לו לזכור.

523
00:31:08,760 --> 00:31:11,120
שמח לא היה
כל כך קל.

524
00:31:11,160 --> 00:31:13,480
שלחה לו הודעה בטלפון של מלקי.

525
00:31:13,520 --> 00:31:16,840
אמר שלמלקי יש משהו עליו
זה יסיים את מערכת היחסים שלו עם פאולה.

526
00:31:16,880 --> 00:31:19,240
אף אחד מעולם לא הרגיש מאוים
מאת מלקי.

527
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
שמח מעולם לא ראה את זה מגיע.

528
00:31:24,560 --> 00:31:26,800
אה, מלקי.

529
00:31:27,720 --> 00:31:29,840
אידיוט טיפש.

530
00:31:32,680 --> 00:31:34,840
בוא נחזיר אותך הביתה, בן.

531
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
מלקי?

532
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
מלקי?

533
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
מאל--

534
00:31:42,960 --> 00:31:44,840
סיאן?

535
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
השארתי כמה דברים על מלקי
שיוביל את השומרים,

536
00:32:05,400 --> 00:32:07,960
או מי שלא,
לחברת הימורים בסאלינוגין.

537
00:32:08,000 --> 00:32:09,960
אישה שמנהלת אותו
היה רק מאושר

538
00:32:10,000 --> 00:32:12,960
לומר ששמח ומלכי
היו שם, עם מילים.

539
00:32:13,000 --> 00:32:15,800
עלה רק כמה מאות ליש"ט.

540
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
ואז חשבתי
הייתי שולח אותם בדרך שלך.

541
00:32:19,560 --> 00:32:21,840
אז הרומני?

542
00:32:24,040 --> 00:32:27,200
אה, אה, אנחנו לא יודעים מי הוא.

543
00:32:27,240 --> 00:32:31,240
זה היה הקשר של הפי.
- אז מה הטעם בזה?

544
00:32:31,280 --> 00:32:34,240
קיווינו
לגרום לך להתוודות.

545
00:32:36,280 --> 00:32:38,640
אחרי הכל, אתה מייצר אותנו
להתרוצץ כל היום,

546
00:32:38,680 --> 00:32:40,840
בעקבות הרמזים שלך,
זה רק מנומס.

547
00:32:40,880 --> 00:32:43,760
זו רק המילה שלך
נגד שלי.

548
00:32:43,800 --> 00:32:46,520
שני אלה פשוט
כמה פשעים,

549
00:32:46,560 --> 00:32:48,640
ואף אחד לא יקשיב
גם לשלושתכם,

550
00:32:48,680 --> 00:32:50,560
שומר לשעבר או לא.

551
00:32:50,600 --> 00:32:53,080
יש לי את האוזן
של הממשלה.

552
00:32:53,120 --> 00:32:55,800
ואין הוכחות פיזיות
מקשרת אותי לכל זה.

553
00:32:55,840 --> 00:32:58,240
לא עכשיו אבא שלך מת.

554
00:32:58,280 --> 00:33:02,240
יֵשׁוּעַ! אתה באמת
לא בהיר במיוחד, נכון?

555
00:33:03,320 --> 00:33:05,360
אהמ.

556
00:33:08,840 --> 00:33:11,240
הוא פשוט שיכור זקן.

557
00:33:11,280 --> 00:33:14,040
מי יקשיב לו?

558
00:33:14,080 --> 00:33:16,960
מה לגבי
את סגן הנציב?

559
00:33:28,400 --> 00:33:30,440
אני רוצה לעשות עסקה.

560
00:33:30,480 --> 00:33:34,400
אני יכול לתת לך את ניקולס סמסון,
בתמורה לחסינות.

561
00:33:34,440 --> 00:33:37,520
סלחנות, לא חסינות.

562
00:33:37,560 --> 00:33:40,080
לא, אני--
- כן התוודית

563
00:33:40,120 --> 00:33:42,360
לרצח בכוונה תחילה
מולנו.

564
00:33:42,400 --> 00:33:46,120
ואתה הרגת את טדג' פארל,
גרם לזה להיראות כמו התאבדות.

565
00:33:46,160 --> 00:33:49,240
סלחנות היא האפשרות הטובה ביותר שלך.

566
00:33:51,320 --> 00:33:54,600
מה יש לך על ניקולס
שמשון? ועדיף שיהיה טוב.

567
00:34:09,200 --> 00:34:11,440
תודה לך. תודה לך.

568
00:34:16,000 --> 00:34:19,160
עמיתים נכבדים, גבירותיי
ורבותי העיתונות,

569
00:34:19,200 --> 00:34:23,160
כפי שאתה יודע, ההתפתחות הזו
קרוב מאוד לליבי.

570
00:34:23,200 --> 00:34:25,320
זו הייתה אשתי המקסימה, ג'וסלין,

571
00:34:25,360 --> 00:34:27,960
שהביא לראשונה את הפרויקט הזה
לתשומת ליבי.

572
00:34:29,160 --> 00:34:31,080
זה היה פלילי לחלוטין

573
00:34:31,120 --> 00:34:33,240
שיצירה כל כך רצויה
של נדל"ן

574
00:34:33,280 --> 00:34:36,000
השאירו להירקב,
לא אהוב--

575
00:34:37,520 --> 00:34:41,400
סליחה, אפשר?
- ולא נחשב.

576
00:34:44,440 --> 00:34:46,240
צפו בזה.

577
00:34:58,560 --> 00:35:00,600
<i>את אלה!</i>

578
00:35:00,640 --> 00:35:03,240
<i>תורידו את הבגדים.</i>

579
00:35:03,280 --> 00:35:06,200
<i>האט,</i>
<i>יש לנו את כל הלילה.</i>

580
00:35:06,240 --> 00:35:08,360
כבה את זה.

581
00:35:11,280 --> 00:35:13,360
תודה על זה, טרי.

582
00:35:15,520 --> 00:35:17,640
<i>למה לשאול</i>
<i>על הילקרסט?</i>

583
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
<i>היה לך כל הערב</i>
<i>כדי להעלות את זה.</i>

584
00:35:19,440 --> 00:35:21,120
- כבה את זה!
<i>- למה להעלות את זה עכשיו?</i>

585
00:35:21,160 --> 00:35:24,200
- כבה את זה!
<i>- כאן? האם אתה מקליט את זה?</i>

586
00:35:24,240 --> 00:35:27,440
<i>כמובן שלא.</i>
<i>אל תהיה משוגע.</i>

587
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
<i>היי! היי!</i>

588
00:35:33,200 --> 00:35:35,320
<i>אני מצטער.</i>
<i>אני מצטער, לא התכוונתי...</i>

589
00:35:35,360 --> 00:35:37,600
הו, אלוהים!

590
00:35:45,760 --> 00:35:48,960
צ'רלי,
היית עושה את הכבוד?

591
00:35:49,040 --> 00:35:50,240
אוהב ל.

592
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
ניקולס שמשון,

593
00:35:52,400 --> 00:35:54,920
אני עוצר אותך על הרצח
של קסנדרה פורבס.

594
00:35:55,560 --> 00:35:58,440
אז אתה לא חייב
לומר משהו, אלא אם כן אתה רוצה לעשות זאת,

595
00:35:58,480 --> 00:36:02,080
אלא כל דבר שאתה אומר
יוסר בכתב וייתכן שיינתן כראיה.

596
00:36:03,240 --> 00:36:05,560
טוב שחזרת.

597
00:36:25,600 --> 00:36:28,160
אז, לואיג'י אומר, "זהו
אבא שלך." צ'רלי אומר...

598
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
בסדר, כולם. לשמח.

599
00:36:30,880 --> 00:36:32,200
- לשמח.
- שמח.

600
00:36:32,240 --> 00:36:33,240
שַׂמֵחַ.

601
00:36:38,640 --> 00:36:41,840
האם שמשון מתכוון לחשוף את שלו
לצאת מזה, אתה חושב?

602
00:36:41,880 --> 00:36:44,160
אני לא חושב כך.
אני חושב שהוא דפוק.

603
00:36:44,200 --> 00:36:46,960
אשתו עזבה אותו ואת רובם
מהכסף היה על שמה.

604
00:36:47,000 --> 00:36:49,240
המפלגה שלו פנתה אליו.
אין אף אחד בפינה שלו.

605
00:36:49,280 --> 00:36:52,320
איך שאני שומע את זה
הוא נאבק למצוא עורך דין

606
00:36:52,360 --> 00:36:54,120
מי ייקח על עצמו
מקרה אבוד שכזה.

607
00:36:56,040 --> 00:36:57,800
האם אתה שמח לחזור
בשומרים?

608
00:36:57,840 --> 00:37:00,720
אה, היה כיף לעשות דברים
הדרך שלך לזמן מה,

609
00:37:00,760 --> 00:37:02,360
אין חוקים, אין למי לענות.

610
00:37:02,400 --> 00:37:06,080
אבל, כן, זה טוב
להיות שוב נחושת אמיתית.

611
00:37:06,760 --> 00:37:09,560
הו, אתה צריך לצאת לדרך
אם אתה רוצה להיות שם בזמן לארוחת הערב.

612
00:37:09,600 --> 00:37:13,120
- כן, זה נכון. כָּאן.
תודה לך.

613
00:37:13,160 --> 00:37:15,800
מה, אתה לא
אתה הולך לתת לי הרצאה על לקיחת הבת שלך?

614
00:37:15,840 --> 00:37:18,400
אה, היא בידיים טובות.
הו, תודה.

615
00:37:18,720 --> 00:37:21,240
אה!

616
00:37:22,240 --> 00:37:24,240
- אני אלווה אותך החוצה.
תודה.

617
00:37:25,240 --> 00:37:27,040
נתראה.

618
00:37:27,440 --> 00:37:29,240
- ביי.
נתראה, דוק.

619
00:37:33,960 --> 00:37:36,360
תהנו, שניכם.
תודה, סבתא.

620
00:37:36,400 --> 00:37:38,160
ואל תעשה כלום
לא הייתי עושה.

621
00:37:38,200 --> 00:37:40,560
אה, יש משהו
לא היית עושה?

622
00:37:42,200 --> 00:37:43,240
- להתראות.
- להתראות.

623
00:37:43,320 --> 00:37:44,680
ביי.

624
00:37:50,040 --> 00:37:52,400
אז קודם כל תחתונים
ואחר כך מכנסיים,

625
00:37:52,440 --> 00:37:55,240
- ואתה לא יכול לטעות.
תודה, גלן.

626
00:38:03,960 --> 00:38:05,360
Slàinte.

627
00:38:05,440 --> 00:38:07,240
Slàinte.